1. Parti e oggetto
Il presente accordo è parte integrante delle condizioni generali d'uso di Horizon. È concluso tra lo studio abbonato (lo «Studio»), titolare del trattamento, e Hirsch Entreprises Sàrl, Chemin de la Bobinette 18, 1263 Crassier (IDI CHE-434.167.723), responsabile del trattamento («Horizon»), conformemente all'art. 9 della legge federale sulla protezione dei dati (LPD).
Si applica ai dati personali dei clienti, dei potenziali clienti e delle altre persone che lo Studio inserisce o riceve in Horizon, anche tramite il portale clienti.
2. Natura e finalità del trattamento
Horizon ospita, registra, organizza, visualizza, trasmette, analizza (anche tramite l'Agent Horizon) e cancella questi dati, unicamente per fornire allo Studio le funzioni di Horizon. Categorie di persone: clienti e potenziali clienti dello Studio, i loro congiunti e persone di contatto, interlocutori degli assicuratori. Categorie di dati: identità e recapiti, situazione personale, contratti, offerte, premi, documenti, sinistri, scambi, appuntamenti e registrazioni, firme elettroniche; possono comprendere dati sulla salute.
3. Istruzioni
Horizon tratta i dati unicamente secondo le istruzioni documentate dello Studio, che risultano dalle presenti condizioni e dall'uso che esso fa delle funzioni di Horizon. Horizon informa lo Studio se un'istruzione le pare contraria al diritto applicabile. Horizon non utilizza questi dati per propri scopi.
4. Riservatezza e sicurezza
Le persone che hanno accesso ai dati presso Horizon sono tenute alla riservatezza. Horizon attua misure tecniche e organizzative adeguate al rischio, in particolare: cifratura delle connessioni, cifratura a riposo da parte del fornitore di hosting, separazione rigorosa dei dati di ogni studio controllata a ogni richiesta, diritti di accesso secondo il ruolo, password con hash, registrazione degli accessi sensibili e backup.
5. Subresponsabili del trattamento
Lo Studio autorizza Horizon a ricorrere ai subresponsabili del trattamento elencati nell'informativa sulla privacy (hosting, intelligenza artificiale, trascrizione, invio di e-mail, pagamento). Horizon impone loro obblighi di protezione equivalenti e risponde del loro rispetto. Horizon informa lo Studio di ogni aggiunta o sostituzione di un subresponsabile del trattamento mediante un aggiornamento di tale elenco; lo Studio che vi si oppone per un motivo legittimo può disdire.
6. Comunicazione all'estero
Alcuni subresponsabili del trattamento trattano i dati al di fuori della Svizzera (Unione europea, Stati Uniti), come indicato nell'informativa sulla privacy. Per gli Stati che non offrono un livello di protezione adeguato, Horizon si basa su garanzie riconosciute (art. 16 LPD), in particolare clausole contrattuali tipo o la certificazione del destinatario secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
7. Assistenza allo Studio
Horizon aiuta lo Studio, nella misura del possibile, a rispondere alle richieste delle persone interessate (accesso, rettifica, cancellazione, consegna dei dati), in particolare grazie alle funzioni di esportazione e di cancellazione. Una richiesta ricevuta direttamente da Horizon è trasmessa senza indugio allo Studio. Su richiesta, Horizon aiuta lo Studio anche per una valutazione d'impatto o una consultazione dell'Incaricato federale.
8. Violazioni della sicurezza dei dati
Horizon informa lo Studio il prima possibile di ogni violazione della sicurezza dei dati che lo riguarda, con le informazioni disponibili sulla sua natura, le sue conseguenze e le misure adottate, affinché lo Studio possa adempiere i propri obblighi (art. 24 LPD).
9. Fine del trattamento
Alla fine del contratto, lo Studio può esportare i propri dati per 30 giorni. Horizon li cancella in seguito, compresi i file, fatto salvo un obbligo legale di conservazione. La cancellazione dell'account da parte del responsabile dello studio comporta la cancellazione immediata.
10. Controllo
Horizon mette a disposizione dello Studio le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto del presente accordo e risponde alle sue domande scritte. Un audit in loco, a carico dello Studio, può essere convenuto con un preavviso ragionevole e senza pregiudicare la riservatezza degli altri studi.
11. Durata e diritto applicabile
Il presente accordo dura finché Horizon tratta dati per lo Studio. È soggetto al diritto svizzero; il foro è quello delle condizioni generali d'uso.