1. Parties and subject matter
This agreement forms an integral part of Horizon's general terms of use. It is concluded between the subscribing firm (the “Firm”), as controller, and Hirsch Entreprises Sàrl, Chemin de la Bobinette 18, 1263 Crassier (UID CHE-434.167.723), as processor (“Horizon”), in accordance with Art. 9 of the Federal Act on Data Protection (FADP).
It applies to the personal data of clients, prospects and other persons that the Firm enters or receives in Horizon, including through the client portal.
2. Nature and purpose of the processing
Horizon hosts, stores, organises, displays, transmits, analyses (including through Agent Horizon) and deletes this data, solely in order to provide the Firm with Horizon's functions. Categories of persons: the Firm's clients and prospects, their relatives and contact persons, and contacts at insurers. Categories of data: identity and contact details, personal situation, contracts, offers, premiums, documents, claims, correspondence, appointments and recordings, electronic signatures; they may include health data.
3. Instructions
Horizon processes the data only on the documented instructions of the Firm, which result from these terms and from the Firm's use of Horizon's functions. Horizon informs the Firm if an instruction appears to it to be contrary to applicable law. Horizon does not use this data for its own purposes.
4. Confidentiality and security
Persons with access to the data at Horizon are bound by confidentiality. Horizon implements technical and organisational measures appropriate to the risk, in particular: encryption of connections, encryption at rest by the hosting provider, strict separation of each firm's data checked on every request, role-based access rights, hashed passwords, logging of sensitive access and backups.
5. Sub-processors
The Firm authorises Horizon to use the sub-processors listed in the privacy policy (hosting, artificial intelligence, transcription, e-mail sending, payment). Horizon imposes equivalent protection obligations on them and is responsible for their compliance. Horizon informs the Firm of any addition or replacement of a sub-processor by updating this list; a Firm that objects on legitimate grounds may cancel.
6. Transfers abroad
Certain sub-processors process the data outside Switzerland (European Union, United States), as stated in the privacy policy. For States that do not provide an adequate level of protection, Horizon relies on recognised safeguards (Art. 16 FADP), in particular standard contractual clauses or the recipient's certification under the Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
7. Assistance to the Firm
Horizon assists the Firm, as far as possible, in responding to requests from data subjects (access, rectification, erasure, handover of data), in particular through the export and deletion functions. A request received directly by Horizon is forwarded to the Firm without delay. On request, Horizon also assists the Firm with an impact assessment or a consultation of the Federal Data Protection Commissioner.
8. Data security breaches
Horizon informs the Firm as soon as possible of any data security breach concerning it, with the available information on its nature, its consequences and the measures taken, so that the Firm can fulfil its own obligations (Art. 24 FADP).
9. End of processing
At the end of the contract, the Firm may export its data for 30 days. Horizon then deletes it, including the files, subject to any legal retention obligation. Deletion of the account by the firm's team head results in immediate deletion.
10. Audit
Horizon makes available to the Firm the information necessary to demonstrate compliance with this agreement and answers its written questions. An on-site audit, at the Firm's expense, may be agreed with reasonable notice and without prejudice to the confidentiality of other firms.
11. Term and governing law
This agreement remains in force for as long as Horizon processes data for the Firm. It is governed by Swiss law; the place of jurisdiction is that of the general terms of use.